‫"إن الأحداث الواقعية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)
‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة المأساوية ‫من تاريخ (المكسيك)"
‫مرحباً أيها القصير، هل عضوك صغير؟
‫أنت مثير!
‫طاب مساؤك.
‫80 بيسو في الليلة أو 50 في الساعة.
‫هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
‫قبل 23 مارس، أتى شاب
‫أقصر مني قليلاً، بشرته داكنة ولديه شارب.
‫حقاً؟ أتبحث عن شاب لديه شارب؟
‫سيارته "بيتل" حمراء من "فولكس فاغن".
‫هل رأيته؟
‫شرطي مثلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫شرطي أتى لمقابلته، ‫الشرطي الذي ظهر على التلفاز.
‫"لوبيز ريسترا"؟ ‫الذي قبض على تاجر المخدرات؟
‫أجل، هو.
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- أجل.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إنه "ماريو" بالفعل، إنه حيّ.
‫لا يُسمح لك بلمس السجين.
‫اجلسي يا أمي.
‫"ماريو"، أنا الأم "أنتونيا"، ‫أنا أُساعد عائلتك.
‫هذا السيد "ألباران"، وهو محامي.
‫لقد تولى قضيتك.
‫نحن بصدد إصدار أمر قضائي بالحماية
‫لإثبات أن اعتقالك واستجوابك غير قانونيين.
‫أظن أن بوسعنا إخراجك في غضون شهر.
‫سنخرجك من هنا قريباً يا بنيّ.
‫أُفضّل ألا تُعاودي المجيء يا أمي.
‫لا تسيئي فهمي، هذا المكان لا يُناسبك.
‫لكنه لا يُناسبك أنت أيضاً يا "ماريو".
‫إن فعلتُ ما فعلته، فيجب أن أنال جزائي.
‫هل تقول الحقيقة؟
‫لا أُريد أن يلحق بكم أذى بسببي.
‫تحدثي إلى "ألما"، تحدثي إلى أبي.
‫اذهبوا إلى "الولايات المتحدة"، ‫سيكون هذا المكان خطراً عليكم.
‫نفّذي ما أقوله.
‫أُريد الانصراف الآن.
‫لا تذهب يا "ماريو".
‫اعتني جيداً بشقيقتَي.
‫أبقيهما في أمان رجاءً.
‫"ماريو"...
‫"ماريو"، لا تستسلم يا بنيّ.
‫"29 مارس 1994"
‫أحلف بحياة "كولوسيو"، ‫وبالحزب الثوري المؤسساتي وبالـ"المكسيك"
‫"(إرنستو سيدييو) يؤدي اليمين بصفته ‫المرشح الرئاسي للحزب الثوري المؤسساتي"
‫يُسعدني السماع أنكم بخير يا "ديانا لورا".
‫بصراحة، كنتُ قلقاً.
‫نبذل قصارى جهدنا لاستحمال هذه الأيام.
‫أحياناً نُفلح وأحيانا لا، إننا نتدبر أمورنا.
‫هل ستنتقلون؟
‫لا أعرف بعد.
‫كنا نستأجر لذا عليّ إجراء بعض الحسابات.
‫لا، في هذه الصناديق أشياء ‫ما زالت رؤيتها مؤلمة.
‫حسناً يا "ديانا لورا"، كما تعلمين ‫سأطلق حملتي الانتخابية.
‫نودّ أن تكوني معنا أثناء حفل التنصيب.
‫لا يا "إرنستو".
‫أنا آسفة، لا رغبة لي في المشاركة
‫في أيّ شيء له صلة بالخلافة الرئاسية.
‫أجل، هذا ما أعتقده.
‫لكن وجودك مهم جداً.
‫فضلاً عن أنه يسرّنا
‫فهو سيساعد على إضفاء الشرعية عليّ.
‫كما أننا وضعناك في الحسبان
‫لشغل كرسي في مجلس الشيوخ.
‫نظنّ أن من شأن ذلك ‫مساعدتك عاطفياً واقتصادياً.
‫لا يا "إرنستو"، أنا آسفة.
‫لا رغبة لي في المشاركة
‫في أيّ شيء له صلة بالخلافة الرئاسية.
‫فكّري في الأمر، فكّري قليلاً.
‫القصد أننا لا نُريد أن تشعري بالوحدة
‫وأن نؤكد لك أن قِيَم "لويس دونالدو" ‫ما زالت...
‫كفّوا عن استغلال اسم زوجي رجاءً.
‫ركّزوا على تحقيق العدالة ‫والعثور على القاتل.
‫هذا كل ما أطلبه منكم، ‫يبدو أنني أطلب المستحيل.
‫"ديانا لورا"، ‫تعرفين أنني لا أستطيع التدخل بالتحقيق.
‫لكن أؤكد لك أن هذا يندرج ضمن أولوياتي ‫بصفتي رئيساً.
‫"إرنستو"، حين تتولى الرئاسية، سأكون ميتة.
‫من دون وجود "ديانا لورا"، ‫سيكون من الصعب الوصول إلى الناس.
‫ظلال "لويس دونالدو" ثقيلة، ‫ثقيلة جداً وأنت تعرف ذلك.
‫أفهم أن رفض "ديانا لورا" يُمثّل عقبة ‫في طريقك لكن لا عقبة غيرها.
‫نحن نُبلي حسناً.
‫نحن على المسار الصحيح.
‫أحياناً تبدو لك الأمور أسهل مما ينبغي.
‫كان كسب تأييدها مهماً.
‫ابتسم والتزم بجدولك فحسب.
‫سأهتم بالباقي.
‫نحن في الموقع الذي كنا نُريد، صحيح؟
‫أنا نائب المدعي العام "مونتيس".
‫في هذه الوثيقة، ‫تشهدين أن الشخص الذي قابلته
‫هو "ماريو أبورتو"، ابنك.
‫من أجل إنهاء الشائعات التي تقول ‫إنه شخص آخر.
‫تُصرّحين أنه لا يُوجد ‫ولم يُوجد إلا "ماريو أبورتو" واحد.
‫أجل، إنه ابني.
‫لكنه يتصرف بغرابة شديدة.
‫ابني "ماريو" ليس هكذا.
‫اعتراف "ماريو" غامض جداً.
‫لطالما كنتُ قادرة على تمييز كذبه.
‫ربما هو مريض، أو ربما لا يُطعمونه هنا.
‫كل ما نحتاج إليه هو تأكيدك أنه ابنك.
‫أجل.
‫فليسامحني الرب.
‫خلصنا
‫إلى القول بأن عملاً مُدبّراً قد نُفّذ
‫على يد جماعة "توكان"
‫وهي جهاز أمني خاص تم استئجاره ‫لاحتواء الحشود أثناء الفعالية.
‫"(ديونسيو)، لقد كذبت، أنت استأجرت الأمن.
‫(ديانا لورا)."
‫احرص على تسليم هذه ‫للعماد "ديونسيو" شخصياً.
‫- رجاءً يا "أوكتافيو"، باليد. ‫- حاضر، سيدتي، أستميحك عذراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫"ديانا لورا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مانليو"، كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ما أخباركم؟ ‫- نتدبر أمورنا قدر ما نستطيع.
‫- أمامكم عمل كبير. ‫- أجل.
‫أأنت واثق أنك لا تحتاج إلى هذا المنزل؟ ‫هل أتطفل عليك؟
‫كان بيتنا الآخر يُعجبني أكثر.
‫عزيزي...
‫لا، لا بأس، أمضي معظم وقتي في "سونورا"، ‫استخدموه.
‫اسمع!
‫السيدة هي المسؤولة.
‫شكراً لك.
‫لا تترددي في تحريك الأثاث، البيت بيتك.
‫ألقِ نظرة على هذا.
‫"إرنستو روبيو مندوزا".
‫"هل رأيته؟"
‫"سالاس"! من فضلك وزّع هذه غداً.
‫تبيّن ما إن كان يعرف أحد هذا الشاب.
‫سأتركها هنا.
‫استأجرتهم كما أفعل دوماً.
‫المهتمون يجتمعون خارج مقر الحزب.
‫- الحزب الثوري المؤسساتي؟ ‫- أجل، اسم الفريق جماعة "توكان".
‫واسمهم اختصار ‫لـ"يد واحدة في مواجهة حزب العمل الوطني".
‫نحن أنصار الحزب الثوري، ولطالما كنا كذلك.
‫كيف تستأجرهم؟ ماذا يحدث بعد مقابلتهم؟
‫أسألهم، "أتريدون المشاركة؟"
‫"أجل، سمعتُ عن وجود فعالية."
‫"حسناً، علينا أن نُحيط بالمرشح."
‫"ما الأجر؟" أُخبرهم بالأجر وهذا كل شيء.
‫أين تعرفتَ على "ماريو أبورتو"؟
‫لم يسبق لي أن رأيته قط.
‫- ألم يأتِ برفقتكم؟ ‫- قطعاً لا.
‫يُقال إنه شُوهد يتحدث إلى "ترانكيلينو"، ‫الذي هو أحد رجالك.
‫اسأل "ترانكيلينو".
‫ربما يعرفه من مكان آخر، ‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟
‫- ابدؤوا بالهتاف، تقدّموا! ‫- "كولوسيو"!
‫واصلوا التقدم!
‫كان الناس كثيرون، لذا كان إبعادهم صعباً.
‫من الكذب القول إنني أبعدت العماد ‫ولم أسمح له بالمرور.
‫(ترانكيلينو سانشز)، جماعة (توكان)"
‫كيف أستطيع أن أدفعه وسط كل هؤلاء الناس؟
‫دفعت المرأة لتتحرك ‫ولم أرَ الشاب الذي يحمل سلاحاً.
‫نحن لا نُلفق لك تهمة.
‫في الفيديو، من الواضح أنك ‫رفعت ذراعك كي يتكئ عليها.
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً في هذه العين.
‫أُعاني من الساد.
‫ما كان بوسعي أن أراه قادماً.
‫عمّ كنت تتحدث مع "أبورتو" هنا؟
‫انظر إلى هذه الصورة، كانت في الجرائد.
‫لا أتذكر رؤيته.
‫لا، لم أكن قريباً.
‫كنتُ أُحاول إفساح الطريق أمامه.
‫رفع "ترانكيلينو" ذراعه.
‫لا أعلم إن سهّل ذلك التصويب.
‫لم يفعل "ترانكيلينو" شيئاً، تركه هناك فحسب.
‫ربما ليدعه يهرب.
‫التناقضات في شهادات أفراد جماعة "توكان" ‫ليست طبيعية.
‫أمر عادي، فهم لن يقولوا الحقيقة أبداً.
‫لهذا من الأفضل استئجار الأمن.
‫من الواضح أنهم رتّبوا لتقديم ‫أقوال مختلفة لتشويشنا.
‫هذا جزء من المخطط.
‫بصراحة، إذا سمحتَ لي، لا أظن أنهم متورطون.
‫لماذا؟
‫"تيخوانا" مليئة بالمجانين، ‫ربما تصرف "أبورتو" بمفرده.
‫هو وجنونه.
‫اسمع، حضرة القائد.
‫هؤلاء الأشخاص، جماعة "توكان"
‫هم في غالب الظن جزء من مجموعة تخريبية.
‫- اعرفي كل شيء عنهم. ‫- حاضر، سيدي.
‫من أين أتوا ومن أين بدؤوا
‫وما هي إيديولوجيتهم ‫وكيف اخترقوا صفوف الحزب.
‫إن تحريت عن كل هذا، فلن تنتهي أبداً.
‫عذراً، حضرة القائد، لكنني ضقت ذرعاً
‫بتسريبات زميلك "بنيتز"
‫وقصصكما عن جريمة ورشة السيارات
‫وأشباه "أبورتو"!
‫عن أيّ جريمة تتحدث؟
‫أمنعك...أصغِ جيداً.
‫أمنعك من الإشارة أو الإبلاغ أو التصريح
‫عن أي نظرية غير النظرية الرسمية!
‫إننا نُجري تحقيقاً علمياً!
‫أنت تنتمي إلى هذه المؤسسة!
‫عليك أن تحترم هذا التحقيق!
‫واجبك أن تنضبط، أهذا واضح؟
‫إننا نُحاول الحفاظ على استقرار البلاد.
‫لقد اغتالوا الرجل ‫الذي كان سيصبح رئيسنا القادم
‫وعلينا أن نعرف القاتل والسبب!
‫ندين بهذا لهذا البلد! ‫ندين بهذا لـ"ديانا لورا"
‫ولطفلَيها أيضاً!
‫أظن أن...
‫"لوبيز ريسترا" قد استأجر الشاب و"روبيو" ‫لقتل "كولوسيو".
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫أجل، لكن من استأجر "لوبيز ريسترا"؟
‫الحكومة أم تاجر مخدرات كبير؟
‫كلاهما.
‫مرحباً يا صاح.
‫هل استدعيتَ شخصاً ينتعل صندل الأصبع ‫لدراسة العيار الناري؟
‫ثق بي.
‫مرحباً.
‫هذا سبب استدعائي لك.
‫أيمكنك أن تعرف هل اخترقت هذه الرصاصة ‫فعلياً جسد إنسان؟
‫بوسعي المحاولة.
‫ربما بقي ما يمكنني العمل عليه.
‫شكراً.
‫لا، عزيزي.
‫التزم الهدوء هنا، لا يجوز أن تُحدث ضجة.
‫حاضر، أماه.
‫"لويس"!
‫لا أحب أن أُحضرهما هنا
‫لكن شقيقتي لم تتمكن من أخذهما.
‫إن كان هذا يُريحك، فسأنتظرها برفقتهما.
‫شكراً لك يا "ميغيل".
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا، ليس تماماً.
‫لكننا نبحث في إمكانية وجود دافع سياسي.
‫هذا ما أعتقده أنا أيضاً.
‫البلاد مضطربة، ‫رجال العصابات في "تشياباس"...
‫ليسوا الفاعلين، لا.
‫ربما ليسوا الفاعلين، ‫لكن قد تكون أي مجموعة تخريبية.
‫نحن نبحث في الأمر.
‫أو شخص من الحزب؟
‫لا.
‫لا، الحزب تنظيم شديد الانضباط.
‫"ميغيل"، استفاد كثيرون من موت "دونالدو".
‫أنت تعرف ذلك جيداً.
‫لا أشك أن ثمة أناساً يُريدون الاستفادة ‫من كل هذا
‫لكسب مزيد من القوة، ‫لكن هذا العمل من خارج الحزب
‫من طرف يُريد زعزعة الاستقرار.
‫عليّ الدخول يا عزيزي.
‫تعال إليّ.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً، أمي.
‫"لوبيتا"، ابقي مع "ميغيل"، ‫شكراً لك يا "ميغيل".
‫- حاضر. ‫- أراك لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، أمي.
‫أحقاً ستمسك بالرجل الذي قتل أبي؟
‫- نحن نعمل على الأمر يا فتى. ‫- حسناً.
‫"قسم الأورام"
‫أجل، إنه هو، إنه "إرنستو روبيو"...
‫إذاً أهو حبيبك؟
‫لم يتصل بي منذ فترة.
‫ظننتُ أنه في "الولايات المتحدة" إلى أن...
‫إلى أن رأيتُ الصورة.
‫أين يعيش؟
‫من الواضح أنهم نظفوا المكان.
‫لمَ لا نسأل الجيران؟
‫لن يتكلموا.
‫أهذا طريق مسدود آخر؟
‫لا، لا بد من وجود شيء هنا.
‫"بنيتز"!
‫- ما الأمر؟ ‫- عليك إلقاء نظرة على هذا.
‫- ألم يدفع فاتورة الكهرباء؟ ‫- كلا، انظر إلى الاسم.
‫"لوبيز ريسترا".
‫عذراً، سيدتي، آسفة على إزعاجك.
‫الشرطة السرية تطلب الدخول.
‫- ماذا؟ ‫- سيدة "كولوسيو"، أعتذر على هذا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا مضطر إلى التجول على هذا النحو، ‫ليس سهلاً أن يكون المرء رئيساً سابقاً.
‫- ماذا...ماذا تُريد؟ ‫- أن أُساعدك.
‫وأُساعد نفسي، هذا كل شيء.
‫غياب "لويس دونالدو" يؤذينا كلينا.
‫أنا وأنت وحيدان، ليس لنا من أحد يحمينا.
‫نحن هدفان سهلان لمخططي الهجوم على زوجك.
‫لديّ اقتراح.
‫فلنطلق مؤسسة "كولوسيو"
‫وأنت ستترأسينها.
‫ستمنحنا قوة مؤسساتية لممارسة الضغط ‫من أجل كشف الحقيقة
‫ومنعهم من مهاجمتنا.
‫- لا رغبة لي... ‫- أنت أرملة "المكسيك".
‫تتمتعين بقوة تفوق التصور.
‫هددني "كوردوبا مونتويا" صبيحة هذا اليوم.
‫إنهم يائسون وقادرون على فعل أي شيء
‫لكنهم أيضاً ضعفاء.
‫فلنسقطهم.
‫عندئذ فقط ستظهر الحقيقة وتتحقق العدالة.
‫من أدخلك، سيادة العماد؟
‫إنني أرى صورتين تُمثلانني.
‫الصورة على اليمين ‫تُمثّل الموقع الذي قلتَ إنك كنت فيه.
‫الصورة على اليسار، خلف "كولوسيو"
‫تُمثّل الموقع الذي قال فريق "توكان" ‫إنك كنت فيه لحظةَ الاغتيال.
‫أنت تشتبه بتورطي في مقتل السيد "كولوسيو".
‫أخشى أنك كنت متقلباً ومتناقضاً
‫وكاذباً يا سيادة العماد.
‫ممَ تخشى هكذا؟
‫كان عليّ أن أُلاحظ وجود ما يُريب.
‫لقد أخفقت.
‫لقد استغلوني.
‫كنتُ الغبي النافع.
‫من اتخذ قرار استئجار أمن خاص؟
‫كانت تعليماتي تنص على إبعاد الشرطة المحلية
‫لأنهم من المعارضة.
‫هل كانت تعليماتك
‫تُعطي الأمر باستئجار جماعة "توكان"؟
‫كلا، كان ذلك قرار فرع الحزب في "تيخوانا".
‫أخبروني أن جماعة "توكان" ملائمة ‫لهذه المهمة.
‫يبدو أنك رجل صالح يا سيادة العماد
‫لكن لا يسعني أن أستبعد الاشتباه بك.
‫أُقسم إنّ لا صلة لي بالأمر.
‫هذا لا يكفي، سيادة العماد.
‫تخيّل فقط
‫قابلتُ نجل "لويس دونالدو" ‫الذي أصبح الآن يتيماً
‫أثناء حملة "ساليناس" الانتخابية ‫قبل 6 سنوات.
‫عملياً كان حينها رضيعاً.
‫لم تمضِ ليلة
‫لم أُفكر فيها في حال كلا طفلَيه.
‫أود أن أُصدقك...
‫لكن في الوقت الراهن، عليّ أن أطلب ‫من الشرطة السرية وضعك رهن الاعتقال.
‫آمل أن تتفهم.
‫لا أقوى على النوم في الآونة الأخيرة ‫ولذلك أطهو وهذا يُشعرني بالاسترخاء.
‫- ولهذا أنا أجري. ‫- بالطبع.
‫سمعتُ أن الأمور ‫لم تسر على ما يُرام مع "ديانا لورا".
‫أفهم أن الخسارة صعبة جداً عليها.
‫إنها تشتبه بنا
‫ولا أظن أن هذا من الإنصاف.
‫لا، ليس كذلك، ‫لكن ما حدث لها ليس من الإنصاف أيضاً.
‫أخشى أن تتحدث ‫إلى الصحافة الأجنبية وتتفوه بأشياء.
‫الشعب والإعلام
‫وأقراننا في المجال السياسي سيتحدثون دوماً.
‫علاوةً على ذلك، ‫سيكذبون دوماً لتحقيق أهدافهم.
‫أعلم.
‫أتعلم كم شخصاً شكك بترشحك
‫بسبب تقاربك من "كوردوبا"؟
‫أيزعجك ذلك؟
‫مرشحي ومستشاري الرئيسي على وفاق...
‫- لمَ قد يُزعجني ذلك؟ ‫- اسمع.
‫أنا ممتن.
‫"كوردوبا" وضعني حيث أنا
‫والفرص محط تقدير دائم.
‫هذا يُعطي فكرة حسنة عنك.
‫لكن "كوردوبا" ليس غبياً.
‫لقد دعمني لمنفعته.
‫عرفتُ كيف أغتنم الفرصة.
‫هذا استحقاقي، ‫آمل أن يكون الأمر واضحاً لـ"كوردوبا".
‫لقد تعلمتَ بسرعة شديدة.
‫- أنت تعلم مع مَن تعبث. ‫- أُريد أن أرى ردة فعله.
‫- هذا ما يُقلقني. ‫- اسمع، إنها مناورة استفزازية.
‫ارمِ الطعم وشاهد ردة فعل الوغد
‫ثم اضبطه وهو يكذب.
‫لا أعلم ما إن كان سيجدي هذا الهراء نفعاً.
‫عليك أن تُكافح النار بالنار، ‫هذا يُجدي نفعاً يا "روبي".
‫لا أعلم.
‫كل ما أعرفه أنه لا يمكن أن تكون إلا أحد 3:
‫إما ملاكماً وإما مهرباً وإما شرطياً.
‫ماذا يكون "لوبيز ريسترا" في ظنك؟
‫العميلان العزيزان!
‫احتسيا كأساً، تجاوز الوقت الظهيرة.
‫أحدهم يسأل عنك، ‫يا حضرة القائد "لوبيز ريسترا".
‫أيها السيدان.
‫هل لي؟
‫كنتُ أريد سؤالك عن جثة.
‫"كولوسيو" أم غيره؟
‫يقولون إن هذا ما تتحرى عنه.
‫كلا، بل "إرنستو روبيو".
‫أيذكرك بشيء؟
‫أحمق وُجدت جثته في ورشة سيارات
‫يومَ وقوع الهجوم.
‫تبيّن أنه يعيش في شقة تملكها.
‫لديّ 3 شقق.
‫اشتريتها بالجائزة النقدية التي ربحتها ‫من القبض على تاجر المخدرات.
‫لكن زوجتي تؤجرها لكن لا أعرف كيف أو لمن.
‫لا بأس، إذاً سنسأل زوجتك.
‫ربما تستطيع مساعدتي في شخص آخر.
‫رجل اعتقلته أيضاً يومَ وقوع الهجوم.
‫أنت حتى لا تعرف اسمه.
‫لا، لكنه يُطابق المواصفات.
‫أيّ مواصفات؟
‫بشرة داكنة، ونحيل...
‫وله شارب؟
‫نصف "تيخوانا" تُطابق المواصفات يا صاح.
‫لكن هذا الشاب يشبه "أبورتو" حقاً.
‫وأقصد أنه يشبهه جداً.
‫اسمع يا "بنيتز"، افهم جيداً.
‫الهجوم على "كولوسيو" ليس قضيتك.
‫انسَ أمره.
‫بوسعهم إحراقكما.
‫جاهزة؟ لن تتألمي بعد الآن.
‫سيستغرق الأمر 30 دقيقة.
‫شكراً لك.
‫- لا تُريد أيّ زوّار. ‫- لا بأس، شكراً لك.
‫إذاً، وصلتك رسالتي؟
‫أجل، سيدتي.
‫أردتُ فقط أن أُعرب عن...حزني.
‫اسمع.
‫هل ستخبرني بالحقيقة، سيادة العماد؟
‫سيدتي، عملتُ بجدّ دوماً ‫في سبيل سلامة زوجك.
‫لا تشكّي في ذلك أبداً.
‫إذاً؟
‫ماذا حدث؟
‫ربما استغلّني أحدهم.
‫أنا واثقة من ذلك، لكن من؟ من؟
‫لا أعلم.
‫ما أنا واثق منه أنه كان شخصاً من الحزب.
‫لا يمكن أن يكون من خارجه.
‫لمَ عساي أُصدقك الآن؟ سبق أن كذبت عليّ.
‫يا للعجب!
‫هل أعطوك هذه الساعة يومَ مقتل "كولوسيو"؟
‫أجل، شاب نحيل يعمل في مكتبك أعطاني إياها
‫مع أغراض أخرى خاصة بـ"ماريو".
‫علينا أن نسأل "سالاس" عن السجلات.
‫انظر، يمكنك أن تراها هنا حين يُشهر السلاح.
‫تفضل.
‫ليست واضحة.
‫علينا ألّا نستبعد ذلك، ‫قد يكون "ماريو" بريئاً تماماً.
‫عندي غداً جلسة استماع في مدينة "مكسيكو"، ‫هذا مهم جداً.
‫يمكنك أن ترى شريطاً أسود على رسغه.
‫قد تكون ساعة يد.
‫أو قد يكون طرف سترته الجلدية.
‫كلا، إنها ساعة، يمكنك رؤية البروز.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، إنها ساعة.
‫أجل.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ ‫- بالطبع.
‫يصل الرئيس الآن للإعلان ‫عن تغييرات في حكومته.
‫يبدو أننا جاهزون، فلنستمع إلى الرئيس.
‫أيها المواطنون
‫السيدات والسادة الصحافيون
‫يُشرفني أن أُعلن
‫أنني قررت تسمية
‫معاوني المؤتمن الأسبق ‫"خوسيه كوردوبا مونتويا"
‫ممثلاً عن إدارتي
‫في بنك التنمية للبلدان الأمريكية.
‫من "واشنطن"، سيكون ذراع الاحتواء المالي
‫كي يُراقب نمو البلاد.
‫وأغتنم أيضاً هذه الفرصة
‫لتهنئة "خوسيه فرانسيسكو رويز ماسيو"
‫الذي سيُعيّن اليوم
‫أميناً عاماً للحزب الثوري المؤسساتي.
‫إنه يحميه.
‫ممَ؟
‫أنا واثقة أنّ له صلة بالأمر.
‫"ديانا لورا"، أظن أنّ علينا التروّي ‫في هذه المسألة.
‫هذا الوضع بأكمله قد يؤذي الطفلَين.
‫أتظن أن هذا يؤذي الطفلَين؟
‫ما سيؤذيهما أكثر
‫هو وجودهما قرب هؤلاء اللصوص القتلة ‫الذين تُدافع عنهم بشدة يا "لويس".
‫المعذرة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أيها الأوغاد، ماذا تفعلون؟ ‫- يا أبناء الساقطة!
‫لا داعي إلى العنف.
‫معنا مذكرة.
‫سحقاً لك ولـ"لوبيز ريسترا"، هيّا بنا!
‫ماذا أيها الوغد؟
‫هيّا بنا.
‫- لكن... ‫- اسمعني يا صاح، اسمع!
‫اسمع!
‫معنا الساعة اللعينة ومعنا الرصاصة يا صاح.
‫فليأخذوا ما يحلو لهم.
‫طلبت منكما إيقاف تحقيقكما غير المرخَص ‫في قضية "كولوسيو".
‫سحقاً لك أيها البغيض.
‫"لوسيا".
‫هل انتهى؟
‫أجل، من فضلك انزعيه.
‫تحتاجين إلى أمر من الطبيب.
‫أرجوك، عليّ أن أذهب.
‫"لوسيا"، أتوسل إليك أن تنزعيه، ‫لا أحتاج إلى البقاء أكثر.
‫شكراً لك.
‫أبقى كثيرون منا على قيمنا سراً
‫بهدف مباغتة الإمبراطورية والبقاء أحياء
‫وبهدف مواصلة الكفاح في سبيل قيمنا ‫ما سيجعل هذه البلاد أفضل.
‫هل أرسله "لوبيز ريسترا"؟
‫أتى توبيخي بمفعول.
‫الحكام الذين لا يُنصفون شعبهم ‫بالعدالة الحقّة
‫سيدفعون ثمن العواقب.
‫بتوقيع أحد أبناء الأمة
‫"الفارس النسر".
‫كيف حصل على هذا؟
‫- "بنيتز". ‫- لم يُخبرنا عنه قطّ.
‫فتّش "لوبيز ريسترا" مكتبه، ‫كان يُجري تحقيقه الخاص.
‫- اطلبي من الفريق تحليله. ‫- حاضر، سيدي.
‫واطلبي منهم التحري عن وجود جماعة ‫باسم "الفرسان النسور".
‫قد يكون هذا مفتاح الحل.
‫"ديانا لورا".
‫تبدين شاحبة جداً، ألا يجدر بك الانتظار...
‫لا، لا وقت لديّ يا "كارلوس".
‫أتيت لأن ثمة فكرة تدور في خاطري
‫ولا أحد سواك يستطيع توضيحها.
‫لقد سئمتُ من التكهن طوال الوقت.
‫لمَ أرسلت "كوردوبا" إلى الخارج؟
‫أي شخص سيظن أنك تحميه.
‫هو الذي طلب من "سيدييو" عدم الذهاب ‫إلى "لوماس توريناس".
‫لا داعي أن يكون المرء خبيثاً
‫ليصل إلى هذا الاستنتاج يا "ديانا لورا".
‫بالطبع أرسلته إلى الخارج لحمايته.
‫ظننتُ أنك ستحاول إخفاء الأمر قليلاً.
‫أخفي ماذا؟
‫لو لم يُغادر "كوردوبا"، ‫لعلّق الرأي العام مشنقته...
‫كيف يسعك أن تكون بكل هذه الثقة ‫بأنه لم يكن متورطاً؟
‫لمَ تثق به ثقةً عمياء هكذا؟
‫بوسعي أن أُسلّم رقبتي لـ"كوردوبا".
‫ولا أفعل ذلك مع غيره.
‫ماذا حدث مع "مونتيس"؟
‫طلبتِ بنفسك أن يقود التحقيق.
‫ألم تعودي تثقين به؟
‫بلى، لكنني لا أثق بكم.
‫لا تبحثي عن أعداء حيث لا وجود لهم.
‫من موقعنا، نحن نفعل المستحيل
‫لمنع تلك الشائعات السخيفة
‫من تحويل "أبورتو" إلى شهيد.
‫أُريد تطبيق العدالة فحسب.
‫"كارلوس"، أنتم لا تعرفون ‫إذا كان هذا الفتى هو الفاعل الحقيقي.
‫"ديانا لورا"
‫الثقة بـ"لويس دونالدو" لم تكن واجباً عليّ
‫ومع ذلك منحته ثقتي.
‫اغتيال من هذا النوع لا يحدث لأي شخص.
‫ألم تتساءلي
‫أكان زوجك متورطاً في أمر ما؟
‫احترم ذكرى زوجي، هلّا فعلت؟
‫سيدة "كولوسيو"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألم يكن يُفترض أن تُغادري المستشفى غداً؟
‫لا.
‫أحضر أحدهم صندوقاً لك.
‫- صندوق؟ ‫- سأحضره.
‫من؟
‫لا أعلم، وجدته عند الباب.
‫شكراً لك، "لوبيتا".
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "مانليو"، كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير.
‫ما أخباركم؟
‫نتدبر أمورنا قدر ما نستطيع.
‫أمامكم عمل كبير.
‫أجل.
‫أأنت واثق أنك لا تحتاج إلى هذا المنزل؟ ‫هل أتطفل عليك؟
‫كان بيتنا الآخر يُعجبني أكثر.
‫عزيزي...
‫لا، لا بأس...
‫ترجمة "ديمة قشقارة" Extracted By MoUsTaFa ZaKi